THE PSYCHOLOGIST

John 1:1 -- one more foray

I suppose I am a bit obsessed with the meaning of the first verse of the gospel of John. I have written enough on it (e.g. here and here). But it bugs me that a simplistic bit of translation has totally distorted the meaning of the passage.

In English Bibles, John 1:1 is normally translated as: "In the beginning was the word and the word was with God and the word was God".

But that's nuts. How can you both BE god and be WITH god? It's logically self-contradictory. By saying you are WITH someone you imply that you are NOT that someone. So what gives? Was the holy apostle John talking nonsense? He was not. What he wrote in the original Greek of the New Testament was quite different from what we read in most English Bibles.

But I can't altogether blame the translators. Translating it literally does make for ponderous English. So why not do it the simple way?

To show you what I mean, here is the closest I can get to an exact translation: "In a beginning was the word and the word was with the god and the word was of god-substance." You see what I mean. It sounds a bit weird. Note "THE god".

As I mentioned recently, it all goes back to the way holy Jews long ago stopped referring to the name of their god -- which was YHWH ("Jehovah" in English). So they referred to him by generic terms such as "Gods" or "Lord" ("elohim" or "adonay" in Hebrew).

YHWH tells us most emphatically that he is very proud of his name, wants it used reverently and wants it known worldwide that he is supreme. See the Ten Commandments and Psalm 83:18. He is so emphatic about it in Psalm 83:18 that even the King James Bible renders the name as "Jehovah" rather than with their usual practice of substituting "the LORD" for YHWH. So it is a huge irony that the worshippers of YHWH do exactly the opposite of what he clearly commands.

And that confusion carried on into New Testament times. Because the Jewish god had no name, the New Testament writers couldn't identify their god very clearly either. They referred to him as "the God" ("ho theos") -- which is how Greeks referred to the local god, whoever he may be. In the ancient world there were lots of gods and it depended on where you were to find out which god you most likely worshipped. So right from the beginning, John 1:1 was going to have some ambiguity

A non-Jewish speaker of Greek would have taken the text to be very vague indeed, amounting to a claim that a mysterious someone was with the local god of the writer at some beginning and that the mysterious someone was made out of the same stuff as the local god was. And that is EXACTLY what it means. We see more in it than that because we know its religious context

Most Christians go in for vagueness there too. They see it as justification for their theological "Trinity" doctrine -- and that's as vague as it gets -- saying that Jesus and God are the same yet different -- which is also logically self-contradictory.

I note that even the latest Zondervan Study Bible (using the latest version of the NIV) concedes in its notes that the meaning of "with god" is, "The word is distinct from God the father and enjoys a personal relationship with him". That is pretty right -- but how you get a Holy Trinity out of it is the mysterious part.

I am not going to start mentioning anarthrous predicates and the fine points of the Greek grammar involved. I have done that on several previous occasions. Suffice it to say that my rendering of what the passage actually means now seems to be mainstream among textual scholars. See e.g. here.

And nor is it a modern translation. Another Bible translation is the old Geneva Bible, a translation even older than the KJV. It was the translation that the Pilgrim Fathers mainly used. And in their footnotes they interpret the passage to mean that the Word was of "the selfsame essence or nature" as the creator, which is pretty fair.

Note: I might in passing recommend the latest Zondervan study Bible. It is a massive tome with huge amounts of information. It is a worthy successor to the old Companion Bible. They are going for $33.99 at the moment from Christian Book.

No comments:

Background

The essence of conservatism is caution. The essence of Leftism is anger

This blog is written solely by John Ray, who has a Ph.D. degree in psychology and 200+ papers published in the academic journals of the social sciences. It does occasionally comment on issues in psychology but is mainly aimed at giving a conservative psychologist's view on a broad range of topics. There are very few conservative psychologists.

The blog originated in Australia and many (but not most) posts discuss Australian matters. Australians have an unusually good awareness of events outside their own country. Australian newspapers feature news from Britain and the USA not as an afterthought but as a major part of their coverage. So Australians do tend to have a truly Western heart, which is the reason behind the old name for this blog. So events in Australia, Britain and the USA all feature frequently here, plus occasional coverage of other places, particularly Israel.

A primer in American politics for non-Americans:

SCOTUS is the Supreme Court of the United States, the highest court in the land

The "GOP" stands for "Grand Old Party" and refers to the Republican party. The GOP is at present center/Right, while the Democrats have been undergoing a steady drift Leftwards and now have policies similar to mainstream European Leftist parties.

The ideological identity of both parties has however been very fluid -- almost reversing itself over time. In the mid 19th century, the GOP was the party of big government and concern for minorities while the Democrats advertised themselves as "The party of the white man" -- an orientation that lasted into the mid 20th century in the South. The Democrats are still obsessed with race but have now flipped into support for discrimination AGAINST whites.

Was Pope Urban VIII the first Warmist? Below we see him refusing to look through Galileo's telescope. People tend to refuse to consider evidence— if what they might discover contradicts what they believe.

Global warming

Calibrated in whole degrees. Larger graph here

Climate scientist Lennart Bengtsson said. “The warming we have had the last 100 years is so small that if we didn’t have meteorologists and climatologists to measure it we wouldn’t have noticed it at all.”

The term "Fascism" is mostly used by the Left as a brainless term of abuse. But when they do make a serious attempt to define it, they produce very complex and elaborate definitions -- e.g. here and here. In fact, Fascism is simply extreme socialism plus nationalism. But great gyrations are needed to avoid mentioning the first part of that recipe, of course.

Two examples of Leftist racism below (much more here and here):

Beatrice Webb, a founder of the London School of Economics and the Fabian Society, and married to a Labour MP, mused in 1922 on whether when English children were "dying from lack of milk", one should extend "the charitable impulse" to Russian and Chinese children who, if saved this year, might anyway die next. Besides, she continued, there was "the larger question of whether those races are desirable inhabitants" and "obviously" one wouldn't "spend one's available income" on "a Central African negro".

Hugh Dalton, offered the Colonial Office during Attlee's 1945-51 Labour government, turned it down because "I had a horrid vision of pullulating, poverty stricken, diseased nigger communities, for whom one can do nothing in the short run and who, the more one tries to help them, are querulous and ungrateful."

Defensible and indefensible usages of the term "racism"

The book, The authoritarian personality, authored by T.W. Adorno et al. in 1950, has been massively popular among psychologists. It claims that a set of ideas that were popular in the "Progressive"-dominated America of the prewar era were "authoritarian". Leftist regimes always are authoritarian so that claim was not a big problem. What was quite amazing however is that Adorno et al. identified such ideas as "conservative". They were in fact simply popular ideas of the day but ones that had been most heavily promoted by the Left right up until the then-recent WWII. See here for details of prewar "Progressive" thinking.

R.I.P. Augusto Pinochet. Pinochet deposed a law-defying Marxist President at the express and desperate invitation of the Chilean parliament. He pioneered the free-market reforms which Reagan and Thatcher later unleashed to world-changing effect. That he used far-Leftist methods to suppress far-Leftist violence is reasonable if not ideal. The Leftist view that they should have a monopoly of violence and that others should follow the law is a total absurdity which shows only that their hate overcomes their reason

Franklin Delano Roosevelt was a war criminal. Both British and American codebreakers had cracked the Japanese naval code so FDR knew what was coming at Pearl Harbor. But for his own political reasons he warned no-one there. So responsibility for the civilian and military deaths at Pearl Harbor lies with FDR as well as with the Japanese. The huge firepower available at Pearl Harbor, both aboard ship and on land, could have largely neutered the attack. Can you imagine 8 battleships and various lesser craft firing all their AA batteries as the Japanese came in? The Japanese naval airforce would have been annihilated and the war would have been over before it began.

FDR prolonged the Depression. He certainly didn't cure it.

WWII did NOT end the Great Depression. It just concealed it. It in fact made living standards worse

Joe McCarthy was eventually proved right after the fall of the Soviet Union. To accuse anyone of McCarthyism is to accuse them of accuracy!

The KKK was intimately associated with the Democratic party. They ATTACKED Republicans!

People who mention differences in black vs. white IQ are these days almost universally howled down and subjected to the most extreme abuse. I am a psychometrician, however, so I feel obliged to defend the scientific truth of the matter:

The average African adult has about the same IQ as an average white 11-year-old and African Americans (who are partly white in ancestry) average out at a mental age of 14. The American Psychological Association is generally Left-leaning but it is the world's most prestigious body of academic psychologists. And even they have had to concede that sort of gap (one SD) in black vs. white average IQ. 11-year olds can do a lot of things but they also have their limits and there are times when such limits need to be allowed for.

America's uncivil war was caused by trade protectionism. The slavery issue was just camouflage, as Abraham Lincoln himself admitted. See also here

Did William Zantzinger kill poor Hattie Carroll?

Did Bismarck predict where WWI would start or was it just a "free" translation by Churchill?

Leftist psychologists have an amusingly simplistic conception of military organizations and military men. They seem to base it on occasions they have seen troops marching together on parade rather than any real knowledge of military men and the military life. They think that military men are "rigid" -- automatons who are unable to adjust to new challenges or think for themselves. What is incomprehensible to them is that being kadaver gehorsam (to use the extreme Prussian term for following orders) actually requires great flexibility -- enough flexibility to put your own ideas and wishes aside and do something very difficult. Ask any soldier if all commands are easy to obey.

A good article on Leftist hate

The real history of social Darwinism

Some personal memoirs

Memoir highlights

THE PSYCHOLOGIST

No comments:

Post a Comment

Blog Archive